Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1

"Так и живем" - песня про Ереван

Очень люблю эту песню Форша.
Давно хотелось перевести ее на русский. Не знаю, насколько получилось - пусть армянские друзья скажут. Надеюсь, Форш мне простит несовершенство перевода :)





Это изнанка к пальто дорогому,
Это бесцветная ваша душа,
Это дорога к вашему дому,
Это изнанка – что ж, хороша…

Это ответ на ложь – и почище…
Это сосед – все в агонии снес.
Это Ашот Геворкян – мой дружище,
Это его дружелюбнейший пес.

Да, вот так и живем мы в городе нашем родном.
Да, вот так и живем мы – в самом любимом своем…

Это троллейбус, а это автобус,
Это проклятье, а тут переход.
Это твой подлый приятель-жиробус
Разбогатевший чешет вперед.

Это Армен Ходжоян, он художник,
Это вот Рипсик с кофе своим,
Это С. Микаэлян (вон треножник) –
Пьет без закуски, тоже любим.

Да, вот так и живем мы в городе нашем родном.
Да, вот так и живем мы – в самом любимом своем…

Это Рубен Ахвердян – ереванец,
Это наш Мастер, а это Даво.
Это Гуго Амирян – друг и братец,
Это Карен – и кабак ничего…

Это Хорен Абраамян наш.
Джанибекян Карен, его роль.
Вот Арамо, вот и Миша – понятно ж,
Грант и Мурзо… Имена – как пароль.

Да, вот так и живем мы в городе нашем родном.
Да, вот так и живем мы – в самом любимом своем…

Это зажравшийся пес недобитый,
Это кидала, а это мутант.
Это Левон Малхасян знаменитый –
Очень известный наш музыкант.

Вот "Козырек" наш, вот "Поплавок" наш,
Это Граф Рафик в будке своей.
Вот Меружан наш, вот и наш Левик…
Всем – свои роли в городе Е.

Да, вот так и живем мы в городе нашем родном.
Да, вот так и живем мы - в самом любимом своем…

Это Сергей Данелян – мастер сцены,
Это Армен по прозвищу “Маз”.
Это Армен Элбакян наш бесценный,
Это Виген – и его мягкий бас.

И да простят меня сотни известных,
Всех не назвать тут – увы мне и ах…
Пусть вместе с нами споют эту песню –
И пусть напьются в своих городах.

Что ж, в эпилоге не всем веселиться…
Это ответ наш на случай любой.
Это изнанка, а это вот – лица,
Это наш город – с труппой такой.

Да, вот так и живем мы в городе нашем родном.
Да, вот так и живем мы – в самом любимом своем…



Tags: Армения, видео, мои переводы, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments