Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1

Грант Матевосян. Мир слова.

Совершенно случайно обнаружила один из своих переводов в новом номере "Дружбы народов":

http://magazines.russ.ru/druzhba/2012/12/m14.html

Тут нужно учесть, что это монолог, живое слово, живая речь. То есть, переводилось все с голоса.
Хотелось сохранить все интонации Гранта - все его паузы, повторы и даже неточности.
Потому что его неточности важнее и лучше обкатанности и гладкости сотен тысяч текстов, причисляемых к литературе :)

Всем сейчас, понятное дело, некогда. Предпраздничная суета. Но почитайте потом как-нибудь, все это сказано о нас и для нас.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments