Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1

Любимый фильм "Невеста с Севера" и музыка Арно Бабаджаняна -
что может быть лучше в самое темное время в году? :)





Фильм смешной и трогательный - и, кстати, единственный на моей памяти двуязычный советский фильм. Он о любви армянского юноши и русской девушки - и о том, как в русскую деревню приехали сваты из далекого армянского села. Приехали, как вы понимаете, всем "кагалом" :))
Многие фразы из этого фильма стали в Армении крылатыми.
Расскажу только об одной.
Герой Армена Джигарханяна в этом фильме, Сероп - этакий "повидавший жизнь" дядя жениха. У него все схвачено, он носит модные бакенбарды, шляпу и умеет обаятельно улыбаться. Так вот, этот дядя привез с собой костюм. Нет, не так. Он привез КОСТЮМ. На вешалке и обтянутый целлофаном. Для ОСОБО торжественных случаев.
И каждый раз, когда Серопу кажется, что такой случай вот-вот наступит, он все пытается соответствовать: "Эй, костюм, мой КОСТЮМ не забудьте!" На что другой сват, сельский учитель с перстнем, волосами до плеч и любящий щегольнуть к месту и не к месту знанием французского, отвечает ему характерным жестом и фразой, которая стала сакраментальной:
"КостЮма кез питИ гехецкацнИ?!" - "Неужели именно костюм сделает тебя красивей?" :)
И Сероп каждый раз с таким же характерным жестом соглашается:
"Э, чиштэс асум!" - "Э, правду говоришь!"
Конечно, это не точный перевод, есть интонационные нюансы, которые трудно передать.
Но вот этот КОСТЮМ, который человек везет с собой за тридевять земель, чтобы махнуть рукой и так ни разу и не надеть - это очень, очень армянское :))) Смешное и родное.


Кстати, все песни в фильме написаны на стихи Андрея Вознесенского.
Но для меня в них все-таки важнее музыка Арно - удивительно теплая, нежная и близкая.






А впрочем, смотрите и слушайте сами :)




Tags: из любимого
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments