Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1

Был в моей юности чудесный фильм, который по-армянски назывался "Кторь м'ерькинк" - "Лоскуток неба". Но в русском варианте его назвали "Пощечина"... И я понимаю, почему. Потому что армянское название гораздо более емкое - и переводчики просто не смогли найти адекватного перевода. В этих словах, произнесенных по-армянски, прочитывается огромная жажда увидеть, найти и прижать к сердцу этот самый лоскуток неба - свое собственное маленькое небо, которое не видно больше никому. Ближе всего к этому выражению, мне кажется, "Два гроша надежды"...
Дело в фильме происходит в городке, известном своими ханжескими взглядами и псевдострогой моралью. И вот в этот городок приезжают три "падшие женщины", как их называют возмущенные жители. На словах все возмущаются, а на деле по ночам все мужское население городка по очереди пробирается в "нехорошую" квартиру, где поселились приезжие дамы. А еще в городке живет бедный сирота, с детства воспитывавшийся теткой. И этот самый наивный мальчик поддается на уговоры друга и приходит к "девочкам". И застывает пораженный, увидев одну из них... Потому что это - Ангел. Ее даже зовут так - Анжела. А дальше... Дальше любовь, травля влюбленных благовоспитанными горожанами - и потрясающий финал, когда Торик на глазах у всех выводит свою любимую, сажает в фаэтон и везет через весь потрясенный такой наглостью город - к тому самому заветному "кусочку неба"...
Как бы там ни было, я хотела сказать не о фильме, а о волшебной музыке, звучащей в нем - музыке Тиграна Мансуряна. Эта музыка по-настоящему звучит только для любящих сердец - и летит, как этот фаэтон, летит отчаянно и без оглядки... Как умеют только те, кому нечего терять.


МузыкаCollapse )

Tags: Музыка, из любимого
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →