Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1



ДЕВОЧКА - ОКЕАН


А вы знаете, что есть на свете такая девочка - АKIANE?
Я не знаю в точности, как это имя произносится по-английски...
Поэтому читаю его для себя просто - Океан :)
Эта девочка - oкеан любви, талантов и красоты.
Ей 11 лет.
С шести лет она рисует огромные полотна и пишет стихи.
И с одной стороны я рада, что она так известна - иначе как бы я о ней узнала.
А с другой - очень страшно за нее...
Одно ее стихотворение я перевела для тех, кто не знает английского (нАскоро - это, скорее, подстрочник)
Оно о том, как девочка-Океан (тогда восьми лет от роду) рисовала Его :)





Perhaps I wanted to catch it
perhaps not

But one morning
an eagle dropped a diamond
And right then
with my faulty brush
full of my own hair
I wanted to paint

I wanted to paint the wings-
Too late - they flew away
I wanted to paint a flower
Too late - it withered

That night the rain
was running after me
Each drop of rain
showed God's face
His face was everywhere
On homes and on me

I wrung out the love
to make the red
I wrung out the stumps
to make the brown
I wrung out the trust
to make the pink
I wrung out my own eyes
to make the blue
I wrung out the seaweed
to make the green
I wrung out the nightly pain
to make the black
I wrung out my grandmother's hair
to make the gray
I wrung out my visions
to make the violet
I wrung out the truth
to make the white

Today I want to paint God's face
IT'S NOT TOO LATE !




Возможно, мне хотелось поймать его
А может, и нет

Но однажды утром
Орел уронил алмаз
И в тот же миг
Своей несовершенной кистью
Из моих собственных волос
Мне захотелось рисовать


Я хотела нарисовать крылья
Слишком поздно – они улетели.
Я хотела нарисовать цветок
Слишком поздно – он увял

Этой ночью дождь
Бежал за мной
И в каждой капле его
Было лицо Бога.
Его лицо было повсюду –
На домах и на мне

Я выжала из любви –
красный
Я выжала из пеньков –
коричневый
Я выжала из веры –
розовый
Я выжала из глаз своих –
голубой
Я выжала из водорослей –
зеленый
Я выжала из боли ночной –
черный
Я выжала из бабушкиных волос –
серый
Я выжала из видений своих –
фиолетовый
Я выжала из истины –
белый

Сегодня я хочу нарисовать лицо Бога
Еще не слишком поздно!




P.S.
A ведь Булат Шалвович был прав...
Помните?
"Господи мой, Боже, зеленоглазый мой..." :)



Спасибо огромное strannik2005 за это знакомство.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments