May 29th, 2015

green

Пастернак, записанный КГБ

Оригинал взят у vazart в Пастернак, записанный КГБ


Проект "Арзамас" представил курс №16 "Доктор Живаго" Бориса Пастернака. Среди материалов этого курса меня поразила запись из архивов КГБ.

В этой квартире в Лаврушинском переулке он часто бывал, свободно себя чувствовал и читал стихи.  Не знаю, хозяин ли квартиры включал запись, когда приходил к нему в гости поэт, или записывалось все, что происходило в квартире. На представленной записи Борис Пастернак в атмосфере дружеского застолья читает свои стихотворения ( всего 6, в том числе и "Август"), вспоминает истории из жизни, общается и много смеется.  Для меня стало полной неожиданностью, как поэт читает свой "Август": спокойно, мягко, как-то очень бытово, как для детей. 

Девочка-скерцо

Horovel

Оровел (Horovel) - это "Песня пахаря".

Оровелы пели крестьяне, вспахивая каменистую армянскую землю. В этих песнях пахарь обращается к волу: ну же (ho!), братец (ахперь), давай, тяни! Пшеница моею будет, а сено твоим...
Есть Оровелы веселые, есть печальные - и вторых, конечно, больше. Потому что тяжко, потому что крестьянин понимает, что если не получится сейчас вспахать эту каменную землю, если вдруг его вол не выдержит палящего солнца и падет - то и он сам, и дети его умрут от голода.

Оровел - это песня-усилие, песня-надежда, песня-молитва. В наши дни самые лучшие оперные певцы разных стран исполняют Оровелы - так они красивы. Но я для вас сегодня выбрала именно это исполнение нашего молодого, но очень известного певца Андрэ. Мне кажется, что чувство, с которым он поет, ближе к народному варианту...





P.S. Не удивляйтесь тому, что и ведущий, и все зрители в студии такие грустные: это был вечер памяти только что ушедшей знаменитой исполнительницы народных песен Флоры Мартиросян, и все выступавшие пели в ее честь - и в память о ней.