?

Log in

No account? Create an account
 

February 24th, 2010 - Лапушкина книжка — LiveJournal

About February 24th, 2010

09:44 pm
Был в моей юности чудесный фильм, который по-армянски назывался "Кторь м'ерькинк" - "Лоскуток неба". Но в русском варианте его назвали "Пощечина"... И я понимаю, почему. Потому что армянское название гораздо более емкое - и переводчики просто не смогли найти адекватного перевода. В этих словах, произнесенных по-армянски, прочитывается огромная жажда увидеть, найти и прижать к сердцу этот самый лоскуток неба - свое собственное маленькое небо, которое не видно больше никому. Ближе всего к этому выражению, мне кажется, "Два гроша надежды"...
Дело в фильме происходит в городке, известном своими ханжескими взглядами и псевдострогой моралью. И вот в этот городок приезжают три "падшие женщины", как их называют возмущенные жители. На словах все возмущаются, а на деле по ночам все мужское население городка по очереди пробирается в "нехорошую" квартиру, где поселились приезжие дамы. А еще в городке живет бедный сирота, с детства воспитывавшийся теткой. И этот самый наивный мальчик поддается на уговоры друга и приходит к "девочкам". И застывает пораженный, увидев одну из них... Потому что это - Ангел. Ее даже зовут так - Анжела. А дальше... Дальше любовь, травля влюбленных благовоспитанными горожанами - и потрясающий финал, когда Торик на глазах у всех выводит свою любимую, сажает в фаэтон и везет через весь потрясенный такой наглостью город - к тому самому заветному "кусочку неба"...
Как бы там ни было, я хотела сказать не о фильме, а о волшебной музыке, звучащей в нем - музыке Тиграна Мансуряна. Эта музыка по-настоящему звучит только для любящих сердец - и летит, как этот фаэтон, летит отчаянно и без оглядки... Как умеют только те, кому нечего терять.


МузыкаCollapse )

Top of Page Powered by LiveJournal.com