Анна Полетаева (lapushka1) wrote,
Анна Полетаева
lapushka1

Сейчас у меня очередное увлечение: сериал "Прослушка".

Это высококачественный - и главное, правдоподобный - сериал о борьбе полиции с наркодилерами (в основном, черными) и организованной преступностью. Причем это пока единственное кино, где полицейские показаны "во всей красе", как в жизни: наличествуют и подлоги, и откровенная подлость, и избиения задержанных, и закулисная игра в заботе о собственных карьерах. Консультантом и соавтором сценария является человек, много лет проработавший в "убойном" отделе - и в отделе по наркотикам. Что касается противоположной стороны - она тоже представлена нелинейно. Как кто-то метко выразился в комментариях к фильму, "Гангста - тоже люди".

Но все это было предисловие, а рассказать я хотела о другом. Создатели сериала не раз озвучивали утверждение, что они старались быть максимально точными в деталях (что я, как зритель, подтверждаю). Но никто, конечно, не обходится без ляпов.
Так вот, в каждом сезоне есть своя начальная "заставка": титры на фоне быстро сменяющихся кадров из фильма (во втором сезоне, кстати, все это еще и под фантастический голос Тома Уэйтса). Один из быстро сменяющихся кадров - российский паспорт. Вот здесь это на 16 секунде:

https://www.youtube.com/watch?v=_6H9VMobE8o

И что же мы видим, не веря своим глазам? А видим мы советский герб и надпись "Репаблик оф Раша". А ниже - ФИО девушки, внимание:

ФЕДОРОВСКАЛ DОВЛАЩ ЛЩТВКФЫРШТ

Можно было бы подумать, что это просто наплевательское отношение к чужой стране и так далее - мол, есть русские буквы, и ладно - но фамилия-то написана почти правильно! Кроме того, ниже есть подпись, сделанная от руки нормальным русским почерком, с тем же самым "Довлащ" :))
Все это навело меня на мысль, что тут порезвился какой-то русский консультант-приколист. Кто же ты, думала я, о неведомый шутник?
И тут мне пришло в голову набрать это самое ЛЩТВКФЫРШТ в английской раскладке - и вуаля, на экране высветилось "KONDRASHIN"! :)))

Так что, господин Кондрашин, ваша шутка как минимум один раз дошла по адресу :)

Tags: кино, повалять дурака
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments